Jobcenter, Wohngeld, Elterngeld, Pflegebedarf, Anträge über Anträge…
… bei uns findest du jeden Dienstag zwischen 13 und 15 Uhr Unterstützung. Aber sicherlich kannst du auch etwas, was Anderen hilft.
Viele Menschen bekommen viel zu wenig Lohn, sind krank, müssen sich um Kinder kümmern, haben Probleme mit Ämtern, Vermieter:innen und und und. Wenn man sich Hilfe holen will, gibt es viele Hürden: unverständliches Bürokraten-Deutsch, niemand will zuständig sein, vielleicht hast du aber auch einfach keinen Zugang zu einem Drucker oder dein Handyguthaben ist eigentlich immer leer.
Wir finden: niemand soll sich alleine mit diesen Problemen herumschlagen müssen!
Helfen wir uns gegenseitig beim Umgang mit Ämtern und Behörden!
Jeden Dienstag 13 – 15 Uhr im
Stadtteilladen Schwarze Katze, Untere Seitenstraße 1 (Nähe U-Bahn Gostenhof), Nürnberg
reclaim-gostenhof@riseup.net
Insta: reclaim.gostenhof
Rumänisch/Română:
Jobcenter, Wohngeld, Elterngeld, Pflegebedarf (nevoi de îngrijire), cereri și cereri…
….o să găsești sprijin la noi în fiecare marți între orele 13:00 și 15:00. Dar cu siguranță poți face și tu ceva care îi poate ajuta pe alții.
Mulți oameni primesc salarii mult prea mici, sunt bolnavi, trebuie să aibă grijă de copii, au probleme cu autoritățile, proprietarii și așa mai departe. Dacă vrei să obții ajutor, există multe obstacole. Limba germană birocratică de neînțeles, nimeni nu se simte responsabil, sau poate pur și simplu nu ai acces la o imprimantă sau aproape niciodată n-ai credit. Noi spunem: nimeni nu ar trebui să se ocupe singură de aceste probleme! Să ne sprijinim reciproc cu problemele noastre cu autoritățile
_______________________________________________________________
Türkisch/Türkçe:
Iszizlik parasi, kira yardimi, bakim ihtiyaci, evrak üzerine evrak.
Biz sana her sali günü 13ila 15 arasiyardimci oluruz.Sende belki baska bir konuda ,baslasina yardimci olabilirsin.
Bircok insanin magasi az,hastalar,Devlet ofisi ile sorunlar,ev sahibiyle sorunlari var.
Yardim arayinca bircok sorun cikiyor,anlasilmasi güc bürokratik almanca,kimsenin sorumlu olmamasi,ama belkide sadece yazicin veya kontürün yok.
bizce kimse bu gibi sorunlarla yalniz birakilmamasi lazim.
Birbirimize kurulus ve bürokrasiile mücadelede destek olalim.
Semt dükkani Schwarze Katze
Untere Seiten Str.1
90429 Nürnberg
U-Bahn duragi Gostenhof un yakininda
____________________________________________________
Arabisch/عربي
مكتب توظيف، إعانة السكن، احتياجات الرعاية، إعانة الوالدين وكثرة الطلبات…
في مكتبنا، يمكنك العثور على دعم كل يوم ثلاثاء بين الساعة 13:00 والساعة 15:00. وبالتأكيد يمكنك أيضًا القيام بشيء لمساعدة الآخرين.
كثيرون يتقاضون أجورًا غير كافية أو يعانون من الأمراض أو يجب عليهم الاعتناء بالأطفال أو يواجهون مشاكل مع السلطات وأصحاب المنازل أو أمور أخرى. عندما تحتاج على المساعدة، تواجه الكثير من الصعوبات: اللغة الألمانية الصعبة التي تستخدمها السلطات، ولا أحد يرغب في أن يكون مسؤولاً عن مشاكلك. ربما ليس لديك طابعة فيالمنزل أو رصيد جوالك يكون دائمًا فارغًا.
نحن نعتقد: لا يجب أن يترك أحد وحيدًا مع هذه المشاك!
دعونا نساعد بعضنا البعض في التعامل مع الجهات الحكومية والسلطات!
Stadtteilladen Schwarze Katze
Untere Seitenstraße 1
Gostenhofالقرب من محطة المترو
نورنبرغ
__________________________________________________________________________
Albanisch/shqiptare:
Qendër pune, përfitim strehimi, shtesa prindërore, nevoja për kujdes, aplikime pas aplikimeve…
Te na do të gjeni mbështetje me ne çdo të martë midis orës 13:00 dhe 15:00. Por sigurisht që mund të bëni edhe diçka që i ndihmon të tjerët.
Shumë njerëz marrin pagë shumë te vogel, janë të sëmurë, duhet të kujdesen për fëmijët, kanë probleme me autoritetet, pronarët edhe shum tjera. Nëse doni të merrni ndihmë, ka shumë pengesa: gjermanishtja e pakuptueshme burokratike, askush nuk dëshiron të jetë përgjegjës, ndoshta thjesht nuk keni akses në një printer ose kredia juaj e celularit është në të vërtetë gjithmonë bosh.
Ne besojmë se askush nuk duhet të përballet vetëm me këto probleme!
Le të ndihmojmë njëri tjetrin kur kemi të bëjmë me zyra dhe autoritete.
Mund të na gjeni:
Stadtteilladen Schwarze Katze
Untere Seitenstraße 1 (Pranë U-Bahn Gostenhof), Nürnberg
_______________________________________________________
Englisch/English:
Jobcenter, housing benefit, parental allowance, care needs: applications upon applications…
… with us you will find support every tuesday between 13 and 15 p.m. But for sure you can also do something that helps other people.
Many people are paid far too little, are ill, have to take care about children, have problems with offices, landlords etc. when you want to get help, there are many obstacles: incomprehensible bureaucratic German, nobody wants to be in charge, perhaps you do not have access to a printer or your your cell phone credit is always empty.
Our opinion: no one should have to deal with this alone!
Let`s help each other when dealing with offices and authorities!
Stadtteilladen Schwarze Katze
Untere Seitenstraße 1 (nearby tube station „Gostenhof“)
SpanischEspañol:
Centro de Empleo, subsidio de vivienda, subsidio parental, necesidades de cuidado, solicitudes tras solicitudes… en nuestro lugar puedes encontrar apoyo todos los martes entre la 1 pm y las 3 pm.
Pero seguramente tú también puedes hacer algo que ayude a los demás.
Muchas personas ganan demasiado poco, están enfermas, tienen que cuidar de los niños, tienen problemas con las autoridades, los arrendadores, etc.
Cuando quieres buscar ayuda, hay muchos obstáculos: un alemán burocrático incomprensible, nadie quiere asumir la responsabilidad, o tal vez simplemente no tienes acceso a una impresora o tu saldo telefónico siempre está agotado.
Creemos que nadie debería tener que luchar solo con estos problemas.
¡Ayudémonos mutuamente en el trato con las autoridades y organismos!
Tienda de barrio Gato Negro
Calle Lateral Inferior 1 (cerca del metro U-Bahn Gostenhof), Núremberg
reclaim-gostenhof@riseup.net
www.red-side.net
